俳句・短歌
プランは２つご用意しております。ご希望に添ったプランをお選びくださいませ。
● ネイティブ翻訳者による非常に高いコストパフォーマンス「スタンダード翻訳」
● 充実の翻訳体制で高い品質とより適した表現を実現「ハイクオリティ翻訳」
お急ぎのお客様には「スピード翻訳」もご用意しております。
【価格表】
スタンダード翻訳
| 通常納期 | スピード 納期 |
|
|---|---|---|
|
日本語 ⇒ 英語 |
14.8円 | 19.2円〜 |
|
英語 ⇒ 日本語 |
17.0円 | 22.5円〜 |
|
日本語 ⇒ 中国語 |
11.5円 | 14.8円〜 |
|
中国語 ⇒ 日本語 |
12.1円 | 15.4円〜 |
|
日本語 ⇒ 韓国語 |
11.5円 | 14.8円〜 |
|
韓国語 ⇒ 日本語 |
12.1円 | 15.4円〜 |
|
日本語 ⇒ フランス語 |
16.5円 | 19.8円〜 |
|
フランス語 ⇒ 日本語 |
19.2円 | 23.6円〜 |
|
日本語 ⇒ イタリア語 |
15.4円 | 18.7円〜 |
|
イタリア語 ⇒ 日本語 |
22.0円 | 26.4円〜 |
|
日本語 ⇒ ドイツ語 |
20.9円 | 24.2円〜 |
|
ドイツ語 ⇒ 日本語 |
27.5円 | 31.9円〜 |
|
日本語 ⇒ スペイン語 |
17.0円 | 20.3円〜 |
|
スペイン語 ⇒ 日本語 |
19.8円 | 24.2円〜 |
|
日本語 ⇒ ポルトガル語 |
17.0円 | 20.3円〜 |
|
ポルトガル語 ⇒ 日本語 |
24.2円 | 28.6円〜 |
|
ミニマム チャージ （中国語・韓国語） |
3,300円 | 5,500円 |
|
ミニマム チャージ （上記2言語以外） |
4,400円 | 6,600円 |
ハイクオリティ翻訳
| 通常納期 | スピード 納期 |
|
|---|---|---|
|
日本語 ⇒ 英語 |
20.3円 | 25.8円〜 |
|
英語 ⇒ 日本語 |
23.1円 | 29.7円〜 |
|
日本語 ⇒ 中国語 |
14.8円 | 19.2円〜 |
|
中国語 ⇒ 日本語 |
15.4円 | 19.8円〜 |
|
日本語 ⇒ 韓国語 |
14.8円 | 19.2円〜 |
|
韓国語 ⇒ 日本語 |
15.4円 | 19.8円〜 |
|
日本語 ⇒ フランス語 |
22.0円 | 26.4円〜 |
|
フランス語 ⇒ 日本語 |
26.4円 | 31.9円〜 |
|
日本語 ⇒ イタリア語 |
20.9円 | 26.4円〜 |
|
イタリア語 ⇒ 日本語 |
27.5円 | 34.1円〜 |
|
日本語 ⇒ ドイツ語 |
25.3円 | 29.7円〜 |
| ドイツ語 ⇒ 日本語 |
38.5円 | 44.0円〜 |
|
日本語 ⇒ スペイン語 |
22.5円 | 26.9円〜 |
|
スペイン語 ⇒ 日本語 |
25.8円 | 31.3円〜 |
|
日本語 ⇒ ポルトガル語 |
22.5円 | 26.9円〜 |
|
ポルトガル語 ⇒ 日本語 |
27.5円 | 33.0円〜 |
|
ミニマム チャージ （中国語・韓国語） |
4,400円 | 6,600円 |
|
ミニマム チャージ （上記2言語以外） |
5,500円 | 7,700円 |
※初回お取引の法人のお客様は上記価格より税抜10%の値引きをさせて頂きます。
※頂いた原稿がテキストデータ（wordやexcel等)以外の原稿の場合、原文1文字につき+1.1円、1単語につき+2.2円の作業費が発生します。
※英語⇔多言語の翻訳をご希望のお客様は随時見積り致しますのでご連絡くださいませ。
※急ぎの料金は、分量とスケジュールにより上記単価に追加が発生する場合があります。
※諸条件がございます。詳しくはお問い合わせください。
俳句・短歌翻訳のポイント
セイルトランスでは、翻訳後の言語のネイティブ翻訳者が翻訳を担当するということにこだわりをもっております。そのため通常、日本語から英語へ翻訳する場合にはアメリカ人やイギリス人が翻訳を担当させていただきます。しかし例外もございます。それがこの俳句・短歌翻訳です。五・七・五で表現された日本語を解釈し表現することは、英語ネイティブには荷が重いのです。そのためこのような場合には、あえて日本人が翻訳を担当致します。英語への翻訳であれば、普段から英語の和訳を行っているプロの日本人翻訳者です。原文を一度現代的な、そして一般的な文章に変換したうえで、翻訳を行います。
