ネイティブチェック

原稿の手直し・赤ペンチェック

「自分で翻訳したけど文法や適切な単語は使えているだろうか？」
「最終提出前に確実な内容のチェックをしたい」
そんなご要望にお応えいたします。

ネイティブチェックとは「ネイティブ翻訳者による赤ペンチェック」でございます。セイルトランスでは専任のチェック校正担当が在籍しておりますので、よりきめ細やかで丁寧な対応が可能でございます。主に大学研究室の発表資料や社内の翻訳担当者様よりご依頼を頂きます。

基本的に「A」「B」２つの概念がありセイルトランスでは「A」を「ネイティブチェック」として定義しております。

A：翻訳前の原稿が的確に翻訳されているかのチェック

「翻訳前の原稿と翻訳後の原稿を照らし合わせながらチェックする方法」のため、原文が忠実に翻訳なされているか、文法的なミス等が無いか、をチェックする事が可能なチェック方法です。

B：翻訳後の原稿がナチュラルな表現でかつ文法的なミス等が無いかのチェック

「翻訳後の原稿のみを確認しチェックする方法」のため、原文との照らし合わせができず、名詞等の翻訳ミスや内容の整合性の確認が難しいチェック方法です。

したがいまして、「ネイティブチェック」には、翻訳元原稿と翻訳後チェック対象原稿の２つの原稿のご提出が必要でございます。両原稿をご提出いただき、元原稿の文字数に対してお見積りさせて頂きます。また、御自身で作成された文章や、何らかの理由で元原稿のご提出が難しい案件につきましては「B」の方法によるチェック作業にてご対応させて頂きます。その際はチェック対象原稿の文字数/ワード数に対してお見積りさせて頂きます。

参考にこちらの記事も併せてお読みください。
→「そもそもネイティブチェックって何？」

ネイティブチェック価格表（税込）

英語
翻訳分野	日本語 ▼ 英語（1文字）	英語 ▼ 日本語（1単語）
普通（ビジネスメールなど）	5.5円	7.1円
専門（専門分野金融・人文・建築など）	6.6円	8.2円
高等専門（医学・法学など）	7.7円	9.3円
スピードチャージ	+2.2円～	+3.3円～
スピード・ミニマムチャージ	4,400円	4,400円

中国語・韓国語
翻訳分野	日本語 ▼ 中国語・韓国語（1文字）	中国語・韓国語 ▼ 日本語（1単語）
普通（ビジネスメールなど）	4.4円	4.9円
専門（専門分野金融・人文・建築など）	5.5円	6.0円
高等専門（医学・法学など）	6.6円	7.1円
スピードチャージ	+2.2円～	+3.3円～
スピード・ミニマムチャージ	3,300円	3,300円

フランス語
翻訳分野	日本語 ▼ フランス語（1文字）	フランス語 ▼ 日本語（1単語）
普通（ビジネスメールなど）	6.6円	8.8円
専門（専門分野金融・人文・建築など）	7.7円	9.9円
高等専門（医学・法学など）	8.8円	11.0円
スピードチャージ	+2.2円～	+3.3円～
スピード・ミニマムチャージ	4,400円	4,400円

その他言語
翻訳分野	日本語 ▼ その他言語（1文字）	その他言語 ▼ 日本語（1単語）
普通（ビジネスメールなど）	6.6円〜	8.8円〜
専門（専門分野金融・人文・建築など）	7.7円〜	9.9円〜
高等専門（医学・法学など）	8.8円〜	11.0円〜
スピードチャージ	+2.2円～	+3.3円～
スピード・ミニマムチャージ	4,400円〜	4,400円〜